Ett populärt meddelande från Mexikos president och “resten av världen” till Donald Trump och USA sprids just nu på Facebook – men det är ett kedjebrev som spridits sedan 2017.

I den här guiden går vi igenom hur du själv kan upptäcka att något är ett kedjebrev och kontrollera inlägg du ser i sociala medier.

Fallet med Claudia Sheinbaum

Mexikos president Claudia Sheinbaum påstås ha skrivit ett brev till USA:s president Donald Trump. Så här inleds inlägget:

Så ni röstade för att bygga en mur… Nåväl, mina kära amerikaner, även om ni kanske inte förstår så mycket av geografi – eftersom “Amerika” för er betyder ert land och inte en kontinent – är det viktigt att ni vet vad ni lämnar utanför muren innan ni lägger den första stenen.

Utanför finns 7 miljarder människor. Men eftersom människor kanske inte betyder så mycket för er, låt oss kalla dem konsumenter istället.

Ur kedjebrev på Facebook 30 mars

Därpå räknas en rad produkter upp som den övriga världen kan köpa i stället för amerikanska alternativ. Brevet avslutas med uppmaningen att “vidarebefordra detta till 12 personer”.

Längst ner i artikeln hittar du texten i sin helhet.

Men den mexikanska presidenten har inte skrivit det här brevet, utan det rör sig om en text som spridits sedan Donald Trump tillträdde som president första gången 2017. Brevet har fortsatt att spridas som kedjebrev och nu har Claudia Sheinbaum lagts till som avsändare.

Inlägget har i dagarna spridits på svenska av flera Facebook-användare. En av moderatorerna i gruppen “Bojkotta varor från USA” med över 83 000 medlemmar försökte i tisdags få gruppdeltagarna att sluta försöka lägga in texten i gruppen.

“Snälla medlemmar! Denna artikel är redan delad och är tyvärr inte helt sann. Vi får in ca 15 per dag av exakt samma”, skriver moderatorn.

Från en annan grupp på Facebook hade texten delats över 21 000 gånger i tisdags, med kommentaren: “Det är inte ofta jag delar men detta är helt underbart och bör läsas av så många som möjligt”. Det inlägget verkar sedan dess ha tagits ner.

Förutom de som uttrycker stark entusiasm för själva budskapet så är det några personer i kommentarsfälten som ställer frågan “vad är källan till det här?”. Andra svarar att det spelar mindre roll för dem om presidenten faktiskt sagt så här. Det är själva innehållet, andemeningen, som räknas.

Kedjebrevens historia

Kedjebrev är textstycken som sprids i sociala medier, ofta med uppmaningen att dela dem vidare eller att lägga upp egna kopior. Det kan vara uppmaningar, varningar eller skrönor som hamnat på nätet och nu lever sitt eget liv.

En del kedjebrev som sprids på nätet har sitt ursprung i gamla mejl som skickades runt på 90- och tidigt 2000-tal. Då kunde de vara “laddade” med virus eller farliga länkar.

Kedjebrev är ofta svåra att spåra eftersom människor lägger in dem om och om igen, vilket innebär att det hela tiden skapas nya avsändare som ser ut som om de är ursprungskällan.

Lästips! Källkritikbyrån har gått igenom historierna bakom många av de senaste årens största kedjebrev här i vår guide “Stora listan över kedjebrev på nätet”.

Låt oss gå igenom hur du själv kan upptäcka och granska kedjebrev.

Undersök – steg för steg

Först gäller det att upptäcka att det är något skumt med texten som dyker upp i flödet. Att “kopiera och dela” finns med i en text kan du generellt ta som en signal att granska innehållet. Men det är inte alltid så enkelt och det gäller att vara uppmärksam. Det kan vara att ens vän formulerar sig annorlunda än du är van vid.

Språket
Nu för tiden översätts texter fram och tillbaka, vilket exempelvis kan ge sken av att det är din svenskspråkiga kompis som faktiskt skrivit texten när det i själva verket handlar om en översatt kopia av en text på något annat språk.

Det här kan märkas på formuleringarna i texten, att det låter som märklig svenska. I den mexikanska presidentens påstådda tal så står det exempelvis “den där förbannade väggen”. Wall på engelska kan betyda både vägg och mur.

Testa att själv översätta begrepp ur texten till engelska och sök på dem, om du misstänker att texten är maskinöversatt.

Hitta ursprungskällan
Ta en kort bit ur texten, sätt citationstecken runt och sök på den i en sökmotor. I många fall dyker nyheter högt upp i sökresultat och om något skulle ha blivit en nyhet så kan avsaknaden av sökträffar säga dig någonting.

I det här fallet får man inga träffar på att Claudia Scheinbaum skulle sagt så här. Inte heller på hennes officiella sidor kan man hitta något liknande.

Ledtrådssamlande
Ett utmärkt ställe att samla ledtrådar är ofta kommentarsfältet. Är det någon som ifrågasätter innehållet eller har någon ytterligare information? Att någon påstår saker här ska inte tas som sanning utan du får undersöka och kontrollera även de påståendena.

Finns det faktagranskningar?
I många fall med texter som har en engelskspråkig förlaga så kan du räkna med att faktagranskare runtom i världen tagit upp kedjebrevet. Sök på nyckelord som namn, platser eller begrepp ihop med orden “fact check”.

I det här fallet hittar man med en gång fram till granskningar från nyhetsbyrån Reuters, Fullfact och Politifact. I Snopes artikel får man exempelvis veta att texten cirkulerat i USA under februari månad i år och att den spridits på både spanska och engelska.

När Källkritikbyrån söker på fraser på spanska ur kedjebrevet i Metas söktjänst Meta content library och går igenom träffarna bakåt i tiden så hittar vi exempelvis det här inlägget från 2019 på spanska med över 160 000 interaktioner:

De äldsta träffarna är från 2017. I de här inläggen nämns inte Mexikos president Claudia Sheinbaum och tillskrivs inte någon särskild person.

Bilder och filmer
Inlägg i sociala medier innehåller ofta bilder och du kan ibland få bra ledtrådar av att kunna undersöka dem. Hur du gör det beskriver vi utförligt här i vår guide “Stora verktygslådan för viralgranskare”.

När du har gått igenom alla de här stegen så har du ofta kommit till målet eller åtminstone en bra bit på vägen. Om du vill få hjälp så mejla oss på tips@kallkritikbyran.se!

Inlägget i sin helhet:

Mexikos president CLAUDIA SHEINBAUM skriver till Trump och Musk å resten av världens vägnar:

Så ni röstade för att bygga en mur… Nåväl, mina kära amerikaner, även om ni kanske inte förstår så mycket av geografi – eftersom “Amerika” för er betyder ert land och inte en kontinent – är det viktigt att ni vet vad ni lämnar utanför muren innan ni lägger den första stenen.

Utanför finns 7 miljarder människor. Men eftersom människor kanske inte betyder så mycket för er, låt oss kalla dem konsumenter istället.

Det finns 7 miljarder konsumenter som på mindre än 42 timmar kan byta ut sina iPhones mot Samsung eller Huawei. De kan också sluta köpa Levi’s och istället välja Zara eller Massimo Dutti.

Tyst och på mindre än sex månader kan vi sluta köpa Ford och Chevrolet och istället välja Toyota, KIA, Mazda, Honda, Hyundai, Volvo, Subaru, Renault eller BMW – bilar som tekniskt sett vida överträffar de ni tillverkar.

Dessa 7 miljarder kan också sluta prenumerera på Direct TV, och även om vi helst inte skulle vilja det, kan vi sluta titta på Hollywood-filmer och istället konsumera fler latinamerikanska eller europeiska produktioner, som har kvalitet, innovation, filmteknik och utmärkt innehåll.

Tro det eller ej, men vi kan sluta besöka Disney-parker och istället åka till Xcaret i Cancún, Mexiko, Kanada eller Europa – det finns utmärkta alternativ i Sydamerika, Asien och Europa.

Och tro det eller ej, men även i Mexiko finns det bättre hamburgare än McDonald’s, och dessutom med bättre näringsinnehåll.

Har någon sett pyramider i USA? I Egypten, Mexiko, Peru, Guatemala, Sudan och många andra länder finns pyramider som vittnar om fantastiska kulturer.

Vet ni var världens underverk finns, både de gamla och de moderna?
Inte ett enda ligger i USA… Vilken skam för Trump – han skulle väl köpa ett och sälja det vidare!

Vi vet att Adidas finns, och inte bara Nike, men vi kan också börja använda mexikanska skor som Panama.

Vi vet mycket mer än ni tror. Vi vet till exempel att om dessa 7 miljarder konsumenter slutar köpa era produkter, kommer arbetslösheten att öka och er ekonomi (inom den rasistiska muren) kommer att falla så hårt att ni kommer be oss att riva den där förbannade väggen.

Men vi ville ju egentligen inget… Ni ville ha en mur, så varsågod – ha en mur.

Med vänliga hälsningar, ”resten av världen”.

Vidarebefordra detta till 12 personer. Om du inte gör det händer ingenting, men många människor kommer att förbli ovetande om dessa realiteter.

/ KLAUDIA SHEINBAUM MEXIKOS PRESIDENT

Kedjebrev på Facebook 30 mars

Och här är texten på engelska:

Mexican President Claudia Sheinbaum addresses Trump:

“So, you voted to build a wall.
Well, dear Americans, even if you don’t understand much about geography, since for you America is your country and not a continent, it is important for you to know, before the first brick is laid, that there are 7 billion people beyond that wall.

But since you don’t really know the term “people,” we will call them “consumers.” There are 7 billion consumers ready to replace their iPhones with Samsung or Huawei devices in less than 42 hours.

They can also replace Levi’s with Zara or Massimo Duti.

In less than six months, we can easily stop buying Ford or Chevrolet cars and replace them with Toyota, KIA, Mazda, Honda, Hyundai, Volvo, Subaru, Renault or BMW, which are technically better than the cars they produce.

These 7 billion people can also stop subscribing to Direct TV, and we don’t want to do that, but we can stop watching Hollywood movies and start watching more Latin American or European productions that have better quality, message, cinematic techniques and content.

Although it may sound incredible, we can skip Disney and go to the Xcaret resort in Cancun, Mexico, Canada or Europe: there are other great destinations in South America, East America and Europe.

And even if you don’t believe it, even in Mexico there are better hamburgers than McDonald’s and they have better nutritional content.

Has anyone seen pyramids in the United States? In Egypt, Mexico, Peru, Guatemala, Sudan and other countries there are pyramids with incredible civilizations.

Find out where to find the wonders of the ancient and modern world. None of them in the US. Shame on Trump, he would have bought them and sold them!

We know that Adidas exists, not just Nike, and we can start wearing Mexican sneakers like Panam. We know more than you think.

We know, for example, that if these 7 billion consumers don’t buy their products, there will be unemployment and their economy will collapse (within the racist wall) to such an extent that they will beg us to tear down this ugly wall.

We didn’t want to, but….
You want a wall, you get a wall. Sincerely yours.”

Kedjebrev på Instagram

Finns det några problem med att dela vidare kedjebrev, annat än om de innehåller något som inte stämmer? Ja, det har visat sig att bedragare letar rätt på möjliga offer genom att se vilka som delar kedjebrev. Det kan du läsa mer om här:
► Kedjebrevsspridare måltavlor för spaminlägg och bluffar

Har du tips på saker som du vill att vi ska skriva om så hör av dig!